Si le bureau chez lui était impeccable à part les dossiers qui l'encombrait, au travail en général il ne recevait pas dedans. Parce qu'entre les documents qui sortaient presque en continu du fax imprimante derrière lui, des manuscrits qui jonchaient la totalité d'un coin du bureau jusqu'au mur et tous les dossiers épars, ouverts ou fermés qui encombrait les lieux et bien il n'y avait même pas de quoi proposer à siège à quelqu'un. Seulement là, il devait faire un effort, parce que quelqu'un arrivait ce matin et ne devait pas se dire que le fils du patron était bordélique. Aussi, depuis presque cinq heure du matin, Matthew s'escrimait à rendre l'endroit accueillant. La première impression compte même si lors de l'entretien d'embauche tout c'était bien passé, peut être qu'elle réfléchirait si elle voyait le capharnaüm (organisé hein cela va sans dire) elle ne voudrait peut être plus signer chez Rhodes News. Hors il avait BESOIN de cette traductrice, non pas que cela ne l'intéressait plus, seulement il se rendait bien compte qu'il ne pouvait pas à lui tout seul s'occuper de toutes les facettes de la boite. Alors qu'il venait de dégager le fauteuil d'une pile de document il se figea, tendant l'oreille avant de grimacer. Voila les employés de nettoyage, ce qui fait qu'il devait déjà être sept heure. Il s'accorda une pause et alla se chercher un café histoire de se détendre un peu. Il croisa Maria Espondez dans le hall qui le salua à qui il rendit un sourire et perdit de nouvelles minutes à s'assurer que tout se passait bien pour elle. Après avoir rajouté un post it à sa secrétaire de commander les produits dont l'employée de ménage avait besoin il regagna sa tanière et soupira. C'était sans espoir vraiment, à voir les lieux on n'avait pas l'impression que quoi que ce soit ait réellement changé à part qu'on pouvait s'asseoir à deux dans le bureau maintenant. Il releva les manches de sa chemise, se débarrassa une nouvelle fois de la veste sur le porte manteau et reprit vaillamment le rangement sans fin de son lieu de travail. La fourmilière de la ville commençait à se réveiller, il l'entendait au flot des voitures qui passaient en contrebas par la fenêtre semi ouverte. Ce n'est que quand sa secrétaire passa la tête par l'embrasure du bureau jumelé qu'il se rendit compte de l'heure. L'endroit était presque vivable à présent, il fronça les sourcils sous la remarque de la jeune femme qui ne s'offusqua pas de celui-ci énumérant les divers rendez vous et entretiens de la journée après sa remarque semi ironique sur le rangement de son bureau. Il soupira et se redressa alors que la porte battante se refermait, s'étirant pour dénouer les muscles de son dos bien mis à contribution dernièrement. Il allait se déplacer pour accéder à sa machine à jus d'orange mais le coup frappé à sa porte l'interrompit et il n'eut que le temps de se diriger vers la porte pour se composer son air de patron et allait ouvrir le battant quand il rencontra du regard une pile oubliée de livres et hâta de les ramasser pour se précipiter derrière son bureau et les déposer dans le tas adéquate avant de dire. « Entrez ! » Il sourit à la jeune femme et l'engagea à s'approcher pour s'installer dans le siège libéré de ses charges son regard passant rapidement sur l'ensemble du bureau cette fois potentiellement acceptable. « Vous êtes parfaitement à l'heure je vous en prie installez vous. » Il se leva lui pour aller fermer la fenêtre que le bruit ne les dérange pas et se dirigea fermement vers sa machine de vitamines C avant de lui en proposer une tasse. « Avant de commencer désirez vous une tasse de jus d'orange ? Un café ? » Parce qu'une fois qu'il serait lancé il n'y aurait plus moyens de le stopper, au travail il ne demandait que ce dont les gens étaient capable de fournir, et jamais il ne poussait au delà sauf en période de parution ou tout s'accélérait brusquement. Mais il en faisait toujours plus que les autres sans se plaindre ou prendre son propre cas en exemple, si les gens désiraient leurs salaires, et bien l'aider à faire tourner la boite semblait naturel à Matthew. Une fois le choix de la jeune femme fait il se réinstalla avec sa coupe de jus d'orange frais et en avala un bon quart avant de la reposer et prendre les dossiers qu'il comptait lui confier pour commencer. « Je vous remercie de vous être rendue disponible aussi vite, j'avoue être dans le premier cas où un écrivain va traduire les textes, cela ne vous manquera pas ? » Parce qu'il ne voulait pas qu'elle regrette quelque chose, il avait besoin de quelqu'un sur qui compter et pas quelqu'un qui aut bout de deux semaines dirait que finalement il retourne à l'écriture.

Une fois la coupe de café noir déposé devant la demoiselle il avait attaqué le fond du problème qu'il avait encore. Bien qu'il se doute que ce ne soit pas une décision hâtive qui conduise la jeune femme ici, il préférait que tout soit à plat entre eux dès le départ. Afin de savoir combien il pourrait exiger d'elle. Jauger les autres, estimer la somme de travail et d'efforts qu'ils peuvent fournir, il est devenu assez bon à ce jeu là. Il apprécie sa réponse, parce qu'elle est honnête, et l'engagement qu'elle prend avec eux semble mûrit et sur, c'était tout ce qu'il voulait attendre.

« C'est parfait dans ce cas, excusez mon retour sur cette question mais au vu du travail que je vais vous confier il me semblait nécessaire d'être certain de vos motivations. Bien, donc voici, je vous ai regroupé la liste des ouvrages à traduire, ils sont au nombres de neufs. J'espère que cela ne vous fera pas peur, mais nous aimerions les sortir pour la fin d'année. »

Il savait qu'il en demandait beaucoup, surtout que certains volumes prenaient de l'ampleur dernièrement, même si ce n'était que des six cents pages, ils restaient importants aux yeux de leurs auteurs. Il lui glissa une deuxième feuille avec le nom des auteurs différents, une troisième avec les numéros des autres traducteur à la tâche sur les autres ouvrages et espéra ne pas faire paniquer la nouvelle employée.

« Nous sommes conscient que c'est énorme, mais c'est ma faute en fait. J'ai trouvé des perles que je veux faire connaître, et le malheur est que trois d'entres elles sont Européennes, quatre hispaniques, comprenez que ma pauvre équipe de traduction se mord les doigts de me voir toujours dans la section de recherches de talents alors qu'ils n'arrivent pas à fournir. Si vous avez le moindre soucis vous pouvez contacter mon assistante bien entendu, sinon les autres traducteurs planchent actuellement sur une quinzaine d'autres ouvrages chacun, je ne voulais pas trop vous surcharger pour commencer. »

Louable intention, certes, cependant parfaitement calculée, si elle ne pouvait pas suivre ce rythme relativement léger par rapport aux autres, et bien peut être qu'elle devait reconsidérer l'écriture. Il avait beaucoup aimé son premier ouvrage, avait d'ailleurs essayé de la négocier avec son éditeur de l'époque. Mais quand le deuxième avait paru, tout en rancœur et écœurement, il s'était dit que l'éditeur avait eu trop à faire pour ne faire u'une simple relecture. Ou alors il avait misé sur le précédent succès de la jeune femme. En tout cas il n'avait pas été de ceux qui avait jeté des pierres. Il était même prêt à parier qu'elle pourrait très bien reproduire le miracle du premier volume. Mais ce n'était pas là le sujet, il avait besoin de traducteurs pas d'auteurs supplémentaires, d'ailleurs, il avait le service marketig à appeler.

« Je me doute que vous allez avoir besoin d'une lecture de chacun des ouvrages, sous combien de temps pensez vous pouvoir me donner un délai pour un premier livre ? »

Sur le premier feuillet était détaillé le nombre de pages et un bref résumé de chacun des ouvrages, il espérait qu'elle pourrait lui donner rapidement une réponse. Sachant qu'il devrait y avoir aussi des confrontations avec les auteurs, en cas d'aménagement de texte et qu'il lui faudrait relire aussi l'ensemble des traductions. Il aurait pu déléguer, mais ne se le permettait pas, s'il voulait rendre la maison d'édition plus grande que les autres, il devait au moins fournir à chacun une chance égale.

Elle paraissait sure d'elle, un point qu'il avait déjà remarqué, et cela lui avait plu. Les gens qui hésitent il n'en voulait pas, sa boite devait fonctionner comme une horloge et ce n'était possible que si tous les engrenages s’emboîtaient parfaitement. Elle prenait connaissance des objectifs qu'il lui donnait, affirmant n'avoir peur de rien. Un sourire passa sur les lèvres de Matthew, peur de rien, souvent on venait à lui avec cette affirmation, et quelques temps plus tard il voyait les mêmes sous la tonne de travail se mordre les dents d'avoir laissé entendre ne pas avoir peur de quelque chose. Il avait peur lui, même s'il ne l'avouerait à personne, une peur si intense qu'elle pourrait le paralyser sans doute. Mais de cette peur il avait fermé tous les accès, pas même sa famille n'avait conscience qu'il avait un talon d'Achille. Il nota brièvement sur un post-it les œuvres qu'elle mentionnait pouvoir traduire rapidement. C'était ce qu'il avait misé, bien qu'en effet il avait privilégié quelque peu la liste en lui octroyant les ouvrages français. Il nota de nouveau le délai approximatif qu'elle lui donnait et il hocha la tête, sérieux tout en finissant son jus vitaminé.

« Le délai est raisonnable, c'est juste pour réussir à me faire une idée et donner à l'imprimeur un prévisionnel. Nous ne pourrons pas sortir tous ces livres en même temps. Si par contre vous pourriez commencer par celui-ci. »

Il reprit la liste et cocha d'un ✓ le livre qui lui avait à lui le plus plu dans le lot, une histoire d'amour impossible et de conflit sociaux et d'intérêt qui se terminait d'une manière cynique avec une pointe d'espoir. Il avait vraiment vibré sur l'histoire, sans vouloir s'approfondir sur le pourquoi le héros malchanceux l'avait autant touché.

« J'aimerais le sortir pour le début d'été, je suis certain qu'il a son potentiel, et qu'il peut trouver son public dès maintenant. »

Il lui sourit et espéra qu'elle réussirait ce petit challenge, il aimait en confier à ses collaborateurs, cela boostait la compétition interne et permettait aux gens de se sentir reconnu et valorisés.

« Pour le reste, ne vous en faites pas, vous n'avez aucuns traitement de faveur, c'est ma procédure habituelle, pour permettre une adaptation plus rapide à l'équipe. »

Ce qui était une manière comme une autre de permettre aux gens de se rencontrer et surtout de travailler de concert. Il n'était pas rare que ses traducteur lui annoncent échanger certains ouvrages entre eux, parce qu'ils reconnaissaient le travail du collègue mieux adapter à la langue d'origine.

« Pour ce qui est d'avoir des œuvres supplémentaires, nous verrons, l'année est loin d'être finie et votre boss souffre de découvertionnite aiguë, il n'est pas improbable que je vous confie d'autres livres avant la fin du mois. »

C'était ce qui faisait de Rhodes News l'éditeur le plus compétitif actuellement, non seulement les auteurs actuels n'étaient ni délaissé ni mis au rebut, mais de nouveaux rentraient sans cesse dans les rangs, augmentant l'éventail de public cible. Il avait fait le tour pour ce qui était des tâches restait un point important qu'il se décida d'aborder de suite.

« Pour ce qui est de votre contribution, comment désirez vous signer vos traductions ? » Prendre son nom d'auteur serait malvenu à son sens, elle pouvait tout à fait prendre un pseudo, certains le faisait pour se préserver, cela n'empêchait pas de toucher le chèque de salaire.

« D'ailleurs désirez vous travailler de chez vous où rejoindre l'équipe réduite locale ? Nous avons préparé un bureau à votre intention mais certains de nos traducteurs préfèrent s'enfermer dans leurs grottes. »

Erwan était un vrai ermite, il ne 'lavait rencontré qu'une seule fois, pour la signature du contrat depuis tout se faisait par mail. Donc il savait s'adapter aux besoins de ses employés, et ne faisait que se renseigner sur les besoins de la jeune femme pour parvenir à faire son travail dans les meilleurs conditions et délais.

Il comprenait qu'elle ait besoin de temps pour réfléchir, peut être n'y avait elle pas encore songé en postulant chez lui ? Après tout, elle devait déjà avoir pas mal de choses en tête, il pouvait comprendre qu'il fallait du temps d'adaptation aux changements de situation. Pour le bureau et son refus il eut un demi sourire avant de hocher la tête de nouveau, il allait se transformer en chien de banquette i cela continuait et l'image le fit sourire un peu plus. Il appréciait toutefois le fait qu'elle veuille continuer à venir, au moins on arrêterait de dire qu'il employait des esclaves dans leurs grottes si elle se présentait au travail de temps en temps.

« Il n'y a aucuns problèmes, comme je vous l'ai dit, vos confrères ont tous leurs habitudes.   »

Tiens d'ailleurs il vérifia le jour et c'était justement celui de présence d'Amanda, pétillante femme de la soixantaine passée qui avait été la première engagée de Matthieu. Elle n'était présente qu'une fois par semaine mais ne décollait pas du bureau ce jour là, bureau qu'elle avait demandé pour stoker ses ouvrages en cours de traduction.

« Si vous n'avez plus de question, je vais vous montrer le lieu pour déposer les traduction terminées et vous présenter à une de vos collègue de tâche présente aujourd'hui. Elle est très .. Énergique, vous allez voir cela. Elle traduit également des ouvrages mais s'est spécialisées dans les langues des pays nordique. notre perle rare de l'agence actuellement avec vous, ce ne sont pas des œuvres que le public américain à l'habitude de lire dans les devantures de magasin.  »

Il patienta voir si elle avait des questions supplémentaires sur le travail, ou les livres puis termina son verre d'un trait avant de se lever et lui indiquer la porte, passant une brève seconde la tête par l'autre battant chez sa secrétaire pour lui dire où il allait il suivit la jeune femme avant de la précéda dans les couloirs dans lesquels les fourmis s'activaient en tout sens. Il prenait quelques secondes pour présenter la nouvelle recrue à l'équipe qui la saluait alors avant de repartir en courant. Il comparait souvent la petite boite à une ruche, qui s’activait dès les premières lueurs du jour. Il s'arrêta devant une porte fermée et toqua légèrement avant de pousser le battant une fois qu'il y fut invité.

« Bonjour Amanda, voici Opale qui va rejoindre l'équipe des traducteurs, on ne vous dérange pas longtemps ne vous en faites pas.  »

Face au duo une pile de feuilles bougea et une petite brune pulpeuse avec des jolies rondeurs s'avança pour serrer la main de la jeune femme. Sa tenue pouvait dénoter par rapport aux costumes et tailleur des autres. Pour sa part, elle avait une robe fleurie de couleur prune, une chevelure dans laquelle stylos, crayons et pic divers dépassaient de toutes part et des lunettes de guingois qu'elle redressait toutes les trois secondes.

« Bonjour Matthieu ! Tu ne me déranges jamais chenapan, enchanté mademoiselle, j'espère que vous vous plairez parmi nous, c'est un vrai bourreau de travail, un seul conseil, ne suivez pas son rythme, sinon vous terminerez enchaînée vous aussi à votre bureau.  »

Elle partit dans un éclat de rire contagieux, serrant vigoureusement la main de la jeune femme avant de retourner à son bureau, les piles de feuilles tremblant de nouveau alors qu'elle reprenait sa lecture à haute voix en néerlandais. S'arrêtant brusquement elle interpella Matthew toujours dans cette langue pour lui montrer un passage.

« Excusez moi une seconde.  » Dit il à Opale avant de rejoindre en prenant garde aux piles en équilire et partit dans une discussion rapide et soutenu en néerlandais avant de noter deux ou trois suggestion pour sa collaboratrice. Celle ci hochait la tête et prenait en compte ses conseils sur le passage et finit par sourire.

« Voyez ? Il ne prend jamais le temps pour lui, quand est ce que tu te maris mon grand ?   »

Si en effet avec tous ses employés il gardait une distance professionnelle, la pulpeuse Amanda n'en avait jamais fait qu'à sa tête, s'obstinant à le tutoyer et à se mêler de sa vie comme si c'était son propre fils. Il était gêné et marmonna qu'il n'avait pas le temps pour ça avant de pousser gentiment Opale hors de la pièce en marmonnant toujours dans ses dents. Le battant se referma sur un "Venez prendre le café Un de ces jours Opale !" de la traductrice qu'ils purent entendre rire même la porte refermée. Levant les yeux au ciel et passant une main sur son visage Matthieu tenta de faire bonne mesure.

« Amanda fait partie de ma toute première équipe, elle .. Disons qu'elle a un caractère bien à elle et bien plus familier qu'il ne le faudrait mais elle est réellement irremplaçable.  » Tentative de justifier ce qu'il tolérait depuis longtemps, mais en plus d'être quelqu'un de talentueux il appréciait le franc parlé de la traductrice.

« Cela clos la visite des lieux, le bureau pour déposer les copies est juste à droite et je vous libère si vous n'avez plus de questions.   » En espérant qu'elle n'était pas traumatisée par la personnalité de la Finlandaise.